3

1.為了完全掌控孩子，慣用的方式還有：不讓他們擁有自己的隱私，時時刻刻監控。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
To control their kids , the most frequently way they use is to avoid giving privvecy to their children, watching them eery minute.

2.為了擁有自己的隱私，他開始欺騙母親。「到了十六、七歲，我的說謊技術已經到了爐火純青的地步。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
To protect his own privecy, he started to cheat his mother. "When I was about sixteen or seventeen, I was almost a perfect lier."

3.「他會讓個性軟弱的人覺得『自己是個沒用的人』，因為他總是不斷的貶低我們、否定我們。」但是孩子也承認有時候母親的介入會讓事情變得容易許多。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
She would make weak people feel that they are useless ones because she kept looking down of us and  denied what we've done. But kids cannot always refuse that sometimes things go easier if their mothers take part in.

4.「我考大學的時候，他跟我說我一定不會考上，但是我最後考上了，他只會冷冷的說：『別得意，這只是個剛開始』後來我中斷了大學課程，並認為我的確就是這麼糟。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
When I was about to have the enter examination of colledge, she told me that I was unable to enter that school, though I went to the school in the end , she just said "Don't be proud about that. It's just a beginning." And I enteruppted my schoollife in colledge later, believing I was just as bad as she said.

5.藉管教的名義剝奪孩子的決定權、吝於讚美和鼓勵孩子，會使孩子不信任自己的能力。孩子容易徬徨無助，正好讓母親更肯定自己是正確的，因為孩子需要自己的幫助。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

6.私自拆閱孩子的信件或是看孩子的日記，都是嚴重侵犯孩子隱私權的行為，還會辜負孩子對母親的信任。不過母親通常的反應都是：我當然有權力這樣做。被侵犯的孩子通常會用說謊來逃避母親的控制，甚至發展出雙重性格。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

7.母親的專制還會造成另一個嚴重的影響：孩子無法堅持己見。面對別人的要求或是當有人的意見跟孩子自己不同時，孩子很容易退縮。有可能造成孩子只會極端的唱反調，或是用軟弱的方式哀求別人，或是威脅別人。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

8.動機是為了滿足自己的控制欲和權力慾，所以她會以都是為了孩子好做為藉口，隱藏真正的動機。他認為自己是想給孩子最好的，不過甚麼是最好的要由她自己決定。 (Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

9.通常也不會意識到自己真正的目的，反而會認為自己是一個特別懂得為孩子著想或是特別關心孩子的人。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
They are hard to identify the real perpose for doing that. They recongnize their behavior as a mother who cthinks of children and cares about kids much more than others do.

 

10.他讓人覺得備受威脅，卻又使孩子感到被保護和安全感。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
She made me feel threating but also be protected and security.

 

11.犧牲型母親篇))容易故意誇大本來就有的疾病，讓孩子感覺到罪惡感。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

12.許多兒女都有被母親威脅要離開他們的經驗，通常會給孩子極度的恐懼，越小經歷到這樣的事情，越容易造成咱重的後遺症。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

13.犧牲母親跟孩子之間最常見的溝通方式，可以簡化成：「你說的雖然都不是真的，但為了你好，為了愛你，我願意犧牲我自己的感覺同意你。」或是更簡短一些：「名之你說謊，但我還是相信你。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

14.「多年前我聽我哥哥提過，她總是故意在我們面前跟爸爸吵架，讓我們成為這些衝突的見證人，他根本不想掩飾，他想要讓我們覺得：看啊那就是妳父親！看她是怎麼對我的！」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

15.犧牲型母親會威脅說自己要離開孩子的主要原因，是因為她自己小時候也相當害怕母親會離開，而且一直得不到足夠的愛跟關懷。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

16.只要有其中一個孩子建立起使母親趕到平衡的關係就足夠了，其他孩子則是可以完全不受干擾的度過他們的人生。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

17.膽小，渴望和諧並且因為沒有達成而產生罪惡感的孩子會是最適合的人選，因為只有這樣的孩子才會覺得自己有責任。並認為如果沒有辦法反抗，那就乾脆自願好了。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

18.小孩會學會迅速而正確的掌握母親的情緒狀態，並且加以反應。不太敏感或者是容易壓抑情緒的小孩就不容易做到這一點。為了不回應母親，他們會對自己施加壓力不去回應，反而造成母親給予更大、通過不同的手段施加壓力，例如威脅要離開、透過病痛等等。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

19.即使因為要再加裡扮演成人的角色，並且從來沒有因此而獲得誇獎，她卻認為一切都是理所當然。在她心裡一切都沒有造成太大影響，甚至認為他的童年快樂又備受呵護。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)

20.「我對於親密的關係感到害怕因為我不願意被拋下不想面對小時候所感受到的恐懼。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
I'm afraid of having a close relationship because I don't want to be afraid that I'm going to be ab

2

1.他從以前就很討厭父母被迫對小孩說的那些謊言。但當他試著說真話時，從她口中唯一吐出得話只有「對不起」。一次又一次，對不起，對不起，對不起。從生下她開始，她唯一在乎過的事情，就是要保護她們不受傷害。(p.95 Rebecca Johnson 有時候很想要問為什麼)
She had been unhappy about telling the lies that parents are forced to say. But whenever she tries to tell the truth, the only thing she can say is "I'm sorry." Again and again, I'm sorry , I'm sorry, I'm sorry. It seems the only important thing for her since they were born is to prevent them from getting hurt.

2.有個愛你的媽媽似乎是一個很平常的事。然而年紀越大，哈利漸漸發現，這樣的愛其實很珍貴。(p.99  Rebecca Johnson 有時候很想要問為什麼)
It seems normal to have a mok who loves you. But when he.become elder, Harry gtadually find out that it's precious.to own this kind of love.

3.為了回報媽媽的愛，哈利原諒他所有的錯誤。(p.99 Rebecca Johnson 有時候很想要問為什麼 )
To repay his mother's love, Harry forgave whatever she had done.

4.儘管父母這麼早熟事故，但是他們的女兒卻想要在甚麼都不用擔心的童年中多留戀一會兒。(p,109  Rebecca Johnson 有時候很想要問為什麼)
Though their parents are so mature but their daughter wants to stay in the childhood she never had to worry anything for a little while.

5.「媽咪，我漂亮嗎？」「你當然漂亮，而且非常漂亮，但外表不是最重要的。」他在騙誰呢？外表當然很重要。(p.133  Rebecca Johnson 有時候很想要問為什麼)
"Mom, am i a beautiful kid?""Of couse.you are. And you are really pretty,but how you look osn't the most important."Who is she lieing to?

6. 社會創造出一種「母親神話」。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
Society created a "mother methology".

7.母子關係所帶來的傷害，將嚴重影響到我們自己的教育風格，以及孩子的相處模式，互動關係。」   (Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
The wounds from our own relationship between mom and me, will seriously influence the way we teach our children, and the pattern of children.

8.親子相處，無論對母親或是孩子而言，都會造成個性和行為的某種累積，並在他們之間形成某種關連或是互動。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
No matter for mother or children, stay with each other will make their personality and behavior a ragular pattern, then turn into a kind of connection or interact.

9.同一個母親對待每個小孩的方式，以及她跟每個小孩之間的關係都不太一樣。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
The way one mother treat her children, and the relationship between she and every kids won't be the same.

１０.孩子不像伴侶，母親可以自己挑選，雖然她有無數機會影響孩子，卻不能任意塑造孩子，因為孩子並非一張完全空白的紙，讓父母填上自己的藍圖、願望或需求。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
Children are not couple, mothers can choose be themselves, Though they have chances to influnece their children, but they cannot make kids be in the shape they want them to be because children are not a piece of white paper that parents enable to draw their expectations on it.

11."一切就像我描述的那樣。雖然如此，但只要說到她的壞話，我就會覺得很不舒服。我會有一種罪惡感。"」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
Everything just like what i've told. But when it comes to.talk bad about her, i'll feel uncomfortable. i'll have a sense of guilty.

12.願意為子女澈底犧牲奉獻的母親形象，成女人一生的目標。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
The imagine of mothers,a group of people that would rather totally sacrificed their own become a life goal for every women.

１３.唯有母親神話的減弱，才能讓孩子公開的討論或批評、質疑，而不需要再背負沉重的罪惡感。但孩子也必須接受:他無權要求母親一定要是無條件愛他的好母親。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
Only when the power of "mother methology" become weak, children could have chances to comment and question without carrying a heavy sense of guity. But kids should accept that they don't have the right to ask their mother to be the one loves them without adoubt.

14.身為孩子，就應該要敞開心胸愛母親，或至少接納母親，如她所是的愛她，接納她。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
You should love your mother without any reason, or at least accept her as your mom, love her as the way she wants you to.

15.權力型母親篇)) 母親，無論她願不願意，都會因為孩子對她的依賴程度以及孩子自己的獨立程度，而身處某種權力位置。她成權力的中心點。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
Mothers have no choice but have to be in a location of the relationship that depends on how much their children rely on them and how independent their kids are. She becomes the center of power.

16.不只在重大決定上才對孩子展現權力，她干預的多是微不足道的小事，因為越是小事，越容讓對方(屈服者)清楚感到她的權力。(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
They not only show their power to important decision but control those are not evn need to be mentioned. And that's because the more inimportant the thing is, the easier could let the other person realize her power.

17."不管什麼事情她都很堅持，她什麼都懂，什麼都知道。她曉得什麼是好的，什麼是壞的，曉得人生是怎麼一回事。回想起一切真的很痛苦，因為所有的事情都被她搞的很煩。”」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
No matter what happened , she has her own persistance. She understand everything, she knows what is right and what's wrong, she realizes what the hell is life. It's really painful to think of those things because everything turned into annoying through her.

18.被強迫做什麼，是在戕害他們的自尊和自我認同。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
Force kids do things is injuring their self-rescpect and self-identification.

19.當做錯事和處罰畫上等號，這孩子無論做什麼事情都會處於"又要被處罰了"的恐懼中。對母親而言，打孩子成為伸張權力最有效的方式。」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
When "you've done something wrong" equals to "punishment", whatever the kid has done will make him stuck in the fear of "I'm going to be punished again!" To mother, punishing kids is one way to display their power.

20."我總是被打，而許多之後我終於鼓起勇氣問她為什麼，她只是看著我，然後說，因為你是那種不打不行的小孩"」(Louis Schutzenhofer 以母愛為名)
"I'm always the one she punished. And after many years I finally had enough courage to ask her why, and she just looked me straight in my eyes then tell me that because I'm the type of kid couldn't be taught without punishment. "

1

89  Quote

1.   恐怕每一代的年輕人都比他們的父母想像的還要複雜、要深刻的多。我不會「判」你，安德烈，我在學習「問」你，「暸」你。成年人鎖在自己的慣性思維裡，又掌握訂定遊戲規則的權力，所以他太容易自以為是了。(P.64)

2.  碰到一個你不贊同的人，而他偏偏掌權，譬如說她是決定你成績的老師，這種矛盾我該怎麼處裡？(P88)

3.人際關係，其實往往是一種權力關係(P.96)

4.母親想念成長的孩子，總是單向的；充滿青春活力的孩子奔向他人生的願景，眼睛熱切的望著前方，母親只能在後頭張望越來越小的背影(P.117)
Mothers missing their growing children is always a one way road ; children are full of energy are running to their life goals, their eyes looking forward with passion, and mothers can only stand behind those shadows getting smaller and smaller.

5.是得往前走，但是我需要知道自己從哪裡來。
I have to move on, but first I have to know where I come from.

6. i am simply the daughter whose role it is to the love the king, not more and no less.

7.我有生以來第一次了解，為什麼父母會打小孩──因為當你看進他們的眼睛，可以看到你自己的映像，而你希望你沒看到。
   
8.小孩一向不願意待在他們該待的地方。你一轉身就會發現她不在房裡；你一轉身，他不是三歲而是三十歲。做父母的真的只是跟在小孩身後跑，希望你的孩子不要跑得太快，領先你太多，你會看不見他們的下一個動作。

9.或許我們是誰和我們沒有甚麼很大的關係，而和當我們最不期待時，我們有能做甚麼有關。

10.我喜歡他陪著我，我喜歡我們一起找到家的感覺

11.你的孩子受到傷害了，你能在多短的時間內讓他好過一點?

12.她只希望當她看到他為了他變成那樣時，他對她的感覺還是一樣

13.被送離你最熟悉的家，指因為那樣做別人認為對你最好

14.讓你的孩子的人生猶如走經地獄，那是嚴厲的愛嗎？或者那是保證你的孩子沒有你也能生存的最佳的父母之道?

15.你會做任何事情來保護你的小孩，即使那是別人不可能了解的事

16.媽媽和我之間，應該是那種所謂的「複雜關係」，這關係從來沒有真正的融洽過，但我的的確確依戀過她，她也一定以某種方式愛過我

17.好像我是一個很小的孩子，就無法對我說真話一樣

18.有很長一段時間，爸爸在我心目中是最偉大的

19.她希望的並不是你心目中對你最好的

20.她走過了她的人生，我走我的

臭臉+姐姐的守護者+親愛的安德烈+晚安‧美人+第十層地獄+李爾王
(因為每一本我想要摘錄的佳句都比較少→有一些我覺得要以整體故事來說比較恰當

book list

Dahl, Roald, 2007, Matilda, Quentin Blake

Fessel, Karen- Susan, 2002,Steingesicht, 新苗文化

Shakespeare, King Lear, Candy Tree

Picoult, Jodi, 2006, My Sister's Keeper, 台灣商務印書館

Wright, Jason, 2009, The Wednesday Letters, 木馬文化

龍應台, 2007 ,  親愛的安德烈  , 天下雜誌



*About "Steingesicht", I'm not really sure if it matches to my topic because the story has contain not only family but friendship and a little bit love. (And friendship part maybe more than family part...)